ABOUTこの記事をかいた人

シンさん(田中慎一)

ネット情報と現実は全然違う!ビックリするぐらい違う!ネットや経験の浅いエージェントの話を信じて、後悔する人が後を絶たない。そん人たちをごまんと見てきた。しつこいくらいの現地視察・情報収集で迷った人を救います。

詳しいプロフィールはこちら
http://www.hub1234.com/pfofile.html

フィリピン留学でなくても必ず初対面の人に自己紹介するときに出てくるトピックで「仕事」がありますよね。

留学中は特に大人の方ほど人種問わず What do you do? (仕事何してるの) って聞かれます。普通は業種や職務を話すに留まりますが、人によってはそれは正社員なのかアルバイトなのかという所にまで話が及びます。

では、「正社員」ってなんて言います? 「アルバイト」ってなんて言います?

正社員 full-time worker 

アルバイト part-time worker

単語の意味を考えれば理解できますよね。

因みに、アルバイトってドイツ語なので通じないし、そもそもドイツ語では「労働全般」を指すものです。

なぜ間違った単語が非正規雇用の意味で広まってしまったかというと、「明治時代に学生の間で使われていた隠語が、一般に間違って広まったものである。」(wikipediaより)だからだそうです。

余談ですが、韓国語でもアルバイトは「アルバイトゥ」です。フィリピン留学中に韓国人とのコミュニケーションのネタにどうぞ!



フィリピン留学・学校相談はお気軽にご連絡ください

< フィリピン留学Hub(運営会社:ワウルド・スタディ合同会社)では、日本トップクラスのフィリピン渡航暦と情報を持つ担当者が、フィリピン留学・英語留学の各種ご相談や、お見積もり等を日本全域からお受けいたします。お申し込みされない方でも、まずは遠慮なくお電話・お問い合わせフォーム・LINEよりお気軽にご相談ください。

参考になったら是非シェアをお願いします!